荷物

にもつ
luggage

* * *

にもつ【荷物】

①［積荷・持ち物］

*baggage

〖U〗《主に米》［集合的に］ (旅行時の)手荷物《◆《英》でも船や航空機の「手荷物」は baggage を用いる》

How many pieces of baggage can I take on the airplane with me? 機内へは何個荷物を持ち込めますか《◆^×How many baggages は誤り》

three pieces of baggage 3個の荷物《◆^×three baggages は誤り》

Baggage Claim 《掲示》荷物受取所

May I relieve you of that heavy baggage? その重い荷物をお持ちしましょう.

*luggage

〖U〗《主に英》［集合的に］ (旅行者の)手荷物《suitcase， trunk， bag など》；(商品としての)トランク類

carry one's luggage to the train 自分の荷物を列車のところまで運ぶ

load the luggage into the car 車に荷物を載せる

a luggage rack 荷物棚.

*pack

〖C〗(背中に負う)包み， 束；荷造り

with a pack on one's back 荷物を背負って

She is encumbered with a heavy pack. 彼女は重い荷物を背負っている.

*parcel

〖C〗《主に英》包み， 小包， 小荷物

The parcel had arrived on May 1st. 荷物は5月1日には着いていた.

▲Will you keep me my belongings ［my belongings for me］ during the game? 試合の間私の荷物を預かってくださいませんか

Shall the porter carry the bag upstairs? ポーターに荷物を二階へ運ばせましょうか

goods lost in transport 輸送中になくなった荷物

Watch my things. 私の荷物を見ていてください.

②［厄介なもの］

*burden

〖C〗《正式》(精神的な) 重荷， 負担.

¶彼女は家族のお～だ

She is a drag on the family.

* * *

にもつ【荷物】

〔背負い荷･車馬の荷〕 a load; a burden; 〔手荷物〕 one's bag(s); 《米》 baggage; 《英》 luggage; 〔貨物〕 a shipment; a consignment; goods; freight; 〔船荷〕 (a) cargo 《pl. ～(e)s》; 〔手回り品〕 one's things [belongings]; personal effects; 〔郵送･宅配などの〕 a package; a parcel; goods for delivery. [⇒に³, てにもつ, おにもつ]

●荷物5 個 five pieces of baggage.

●荷物が軽いと船足も速い. The lighter the load, the swifter the ship.

・荷物が多いからタクシーに乗ろう. We've got a lot of bags, so let's take a taxi.

・帰りは荷物が増えるだろう. I suppose I'll have more to carry on the way home.

・母からの荷物が届いた. I've had a package from my mother.

・ロープがゆるかったのでトラックから荷物が落ちた. The rope was slack, and the truck lost its load.

●荷物に荷札をつける put a label on one's suitcase; label one's baggage

・こんな物を持っていくと荷物になる. Such things will encumber me.

●荷物の目方をはかる weigh one's baggage

・荷物の受取人 an addressee; a consignee.

●荷物をたくさん持って carrying a heavy load; loaded with heavy baggage

・荷物を背負って with a burden on one's back

・荷物を背中にくくりつけてやる tie a load to 《a horse's》 back

・荷物を積む load 《a van (with sth)》; load goods on to 《a ship》

・荷物を山のように積んだトラック a truck piled high with things

・トラックから荷物を下ろす unload a truck

・肩から荷物を下ろす let a load down from one's shoulders

・荷物を運ぶ 〔手で〕 carry a bag [one's baggage]; 〔自動車などで〕 carry [transport] a load

・荷物を運んでもらう have one's baggage carried; have sb carry one's belongings

・荷物を預ける check one's baggage (in); have one's baggage checked

・赤帽に荷物を預ける hand one's baggage to a porter

・疲れたので荷物を家に配達してもらった. Since I was tired, I had my bags delivered to my home.

・荷物を持つ手を変える change hands for carrying a bag

・荷物をまとめてホテルを出る pack up [one's bags] and leave the hotel

・すこし荷物を減らさないと一人では運べないよ. Unless you cut down on your baggage [unpack a few things], you won't be able to carry it by yourself.

●かさばると持ち歩きにくいから荷物はいくつかに分けたほうがよい. If it's too bulky, it's hard to walk with it, so you should divide your baggage into several smaller pieces.

・荷物預かります. 〔掲示〕 Baggage may be deposited here. | Baggage taken care of.

・〔配達係が〕 鈴木さん, お荷物ですよ. Mr. [Ms.] Suzuki, parcel delivery!

・お荷物重そうですね, お持ちしましょうか. Your bags look heavy; shall I carry them [one] for you?

・これはひと荷物だな. 一台では運びきれないんじゃないかな. That's a lot of stuff. I wonder if we'll be able to manage it all in one truck.

引越し荷物 (household) goods [possessions] for removal.

荷物一時預かり所 a cloakroom; 《米》 a checkroom; 《米》 a parcel(s) room; 《英》 a left-luggage office.

荷物籠 〔自転車の〕 a carrier basket.

荷物室 〔航空機の〕 a cargo compartment.

荷物棚 〔電車･バスなどの〕 a baggage [luggage] rack.

荷物取扱所 a baggage office [room].

荷物運び

●荷物運びを手伝う help (to) carry sb's baggage.

荷物持ち

●荷物持ちに息子を連れて買い物に行く take one's son shopping with one to make him help carry [have him carry] the bags.